1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:03:25,414 --> 00:03:29,126 Bangun dimulai dengan berkata "saya" dan "sekarang". 4 00:03:29,209 --> 00:03:31,628 Jennifer, aku tidak akan memberitahumu lagi. 5 00:03:51,023 --> 00:03:55,319 Selama delapan bulan terakhir terbangun sebenarnya menyakitkan. 6 00:03:59,448 --> 00:04:03,827 Kesadaran dingin itu Aku masih di sini perlahan-lahan mulai masuk. 7 00:04:05,245 --> 00:04:08,123 Saya tidak pernah terlalu suka bangun tidur. 8 00:04:08,207 --> 00:04:11,668 Saya bukan orang yang melompat dari tempat tidur dan sambut hari itu dengan senyuman seperti Jim. 9 00:04:12,878 --> 00:04:17,257 Kadang-kadang aku ingin memukulnya di pagi hari dia sangat bahagia. 10 00:04:17,341 --> 00:04:21,094 Saya selalu mengatakan kepadanya bahwa hanya orang bodoh sambut hari ini dengan senyuman... 11 00:04:21,178 --> 00:04:24,097 ...mungkin itu hanya orang bodoh melarikan diri dari kebenaran sederhana. 12 00:04:24,181 --> 00:04:27,059 Itu bukan sekedar sekarang. 13 00:04:28,352 --> 00:04:31,355 Ini adalah pengingat yang dingin. Satu hari lebih lambat dari kemarin. 14 00:04:32,189 --> 00:04:35,025 Satu tahun lebih lambat dari tahun lalu. 15 00:04:35,108 --> 00:04:39,446 Dan cepat atau lambat hal itu akan terjadi. 16 00:04:40,155 --> 00:04:42,908 Dia biasa menertawakanku dan kemudian beri aku ciuman di pipi. 17 00:04:44,451 --> 00:04:47,746 Dibutuhkan waktu di pagi hari bagiku untuk menjadi George. 18 00:04:47,829 --> 00:04:52,251 Saatnya untuk menyesuaikan diri dengan apa yang diharapkan tentang George dan bagaimana dia harus bersikap. 19 00:04:53,836 --> 00:04:56,922 Pada saat saya sudah berpakaian dan letakkan lapisan terakhir cat kuku... 20 00:04:57,005 --> 00:05:01,385 ...pada saat ini agak kaku tapi cukup sempurna George... 21 00:05:02,845 --> 00:05:04,888 ...Aku tahu sepenuhnya bagian apa Aku seharusnya bermain 22 00:05:17,526 --> 00:05:20,904 Melihat ke cermin menatapku kembali tidak sebanyak wajah... 23 00:05:20,988 --> 00:05:24,241 ...sebagai ekspresi dari keadaan sulit. 24 00:05:24,324 --> 00:05:27,536 Lewati saja hari terkutuk ini. 25 00:05:30,372 --> 00:05:32,374 Agak melodramatis, menurutku. 26 00:05:32,457 --> 00:05:33,834 Tapi sekali lagi... 27 00:05:35,627 --> 00:05:38,005 ...hatiku telah hancur. 28 00:05:38,088 --> 00:05:41,466 Aku merasa seolah-olah aku sedang tenggelam, tenggelam... 29 00:05:42,259 --> 00:05:43,886 ...tidak bisa bernapas. 30 00:06:37,314 --> 00:06:41,360 Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu? Apakah kamu bercanda? Ini spektakuler. 31 00:06:41,443 --> 00:06:42,778 Apa yang sedang kamu lakukan? 32 00:06:42,861 --> 00:06:45,364 Hentikan saja. Hentikan. 33 00:06:45,447 --> 00:06:47,658 Menurutku kamu tidak cukup baik siap untuk hidup di rumah kaca. 34 00:06:48,575 --> 00:06:50,536 Tirai, pak tua. 35 00:06:52,704 --> 00:06:55,958 Kaulah yang selalu berkata bahwa kita tidak terlihat. 36 00:06:57,209 --> 00:06:59,545 Bukan itu yang saya maksud. 37 00:07:22,317 --> 00:07:25,487 Untuk pertama kalinya dalam hidupku Saya tidak bisa melihat masa depan saya. 38 00:07:26,989 --> 00:07:29,449 Setiap hari berlalu dalam kabut. 39 00:07:30,617 --> 00:07:33,579 Tapi hari ini saya telah memutuskan akan berbeda. 40 00:07:44,298 --> 00:07:47,426 Akhirnya. Anda tahu itu sudah terjadi hujan di sini sepanjang hari. 41 00:07:47,551 --> 00:07:50,179 Aku terjebak di rumah ini menunggumu menelepon. 42 00:07:50,262 --> 00:07:53,891 Maaf, saya pasti salah nomor. Saya menelepon Tuan George Falconer. 43 00:07:55,475 --> 00:07:59,062 Maaf, aku mengharapkan orang lain. Ya tuan, Anda memang sudah menelpon... 44 00:07:59,146 --> 00:08:02,191 - ...nomor yang benar. Apa yang bisa saya bantu? - Ini Harold Ackerley. 45 00:08:02,274 --> 00:08:03,942 Saya sepupu Jim. 46 00:08:04,026 --> 00:08:07,362 Tentu saja. Ya, selamat malam, Tuan Ackerley. 47 00:08:07,446 --> 00:08:10,866 Saya khawatir saya menelepon dengan beberapa berita buruk. 48 00:08:12,326 --> 00:08:14,453 Telah terjadi kecelakaan mobil. 49 00:08:15,287 --> 00:08:16,788 Kecelakaan? 50 00:08:16,830 --> 00:08:19,875 Ada banyak salju di sini akhir-akhir ini dan jalanan menjadi licin. 51 00:08:21,210 --> 00:08:24,713 Dalam perjalanannya ke kota, Jim kehilangan kendali atas mobilnya. 52 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 Tampaknya itu terjadi seketika. 53 00:08:32,804 --> 00:08:36,975 Itu terjadi kemarin malam, tapi miliknya orang tua tidak mau meneleponmu. 54 00:08:39,686 --> 00:08:41,188 Jadi begitu. 55 00:08:41,271 --> 00:08:43,524 Faktanya, mereka tidak melakukan hal itu Aku meneleponmu sekarang. 56 00:08:43,607 --> 00:08:46,109 Tapi saya pikir Anda harus tahu. 57 00:08:51,823 --> 00:08:54,076 Terima kasih. 58 00:08:54,159 --> 00:08:58,539 Aku tahu ini pasti sangat mengejutkan. Itu untuk kita semua. 59 00:09:00,499 --> 00:09:02,167 Ya memang. 60 00:09:06,004 --> 00:09:08,882 - Apakah akan ada layanan? - Lusa. 61 00:09:13,262 --> 00:09:16,181 Yah, kurasa aku harus melakukannya tutup teleponnya... 62 00:09:17,182 --> 00:09:19,309 ...dan memesan penerbangan pesawat. 63 00:09:19,393 --> 00:09:22,396 Layanan ini hanya untuk keluarga. 64 00:09:25,190 --> 00:09:26,984 Tentu saja untuk keluarga. 65 00:09:30,070 --> 00:09:32,114 Baiklah, terima kasih sudah menelepon. 66 00:09:33,699 --> 00:09:35,409 - Tuan Ackerley? - Ya? 67 00:09:36,326 --> 00:09:39,413 - Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi dengan anjing-anjing itu? - Anjing? 68 00:09:39,496 --> 00:09:43,876 Ada seekor anjing bersamanya tetapi dia mati. Apakah ada yang lain? 69 00:09:43,959 --> 00:09:46,962 Ya, ada seorang perempuan kecil. 70 00:09:47,045 --> 00:09:48,964 Saya tidak tahu, saya minta maaf. 71 00:09:49,047 --> 00:09:51,758 Saya belum mendengar siapa pun menyebut anjing lain. 72 00:09:59,349 --> 00:10:02,436 - Baiklah, terima kasih sudah menelepon Tuan Ackerley. - Selamat tinggal, Tuan Falconer. 73 00:13:52,791 --> 00:13:53,917 Halo, Charley. 74 00:13:54,001 --> 00:13:55,836 Bagaimana kamu tahu itu aku? 75 00:13:55,919 --> 00:13:58,755 Charlotte, tidak ada orang lain yang meneleponku before eight in the morning. 76 00:13:58,839 --> 00:14:02,759 Saya tidak menelepon terlalu dini, bukan? Kamu terdengar pemarah. 77 00:14:02,843 --> 00:14:04,428 Tidak, saya sakit kepala. 78 00:14:04,511 --> 00:14:08,807 Dengar, sebenarnya aku akan meneleponmu. Sudah terlambat untuk berubah pikiran tentang malam ini. 79 00:14:08,932 --> 00:14:12,644 Tidak, tentu saja tidak. Aku tidak melihatmu sepanjang minggu ini. 80 00:14:12,728 --> 00:14:16,607 - Aku sangat ingin mendapatkan satu dosis darimu. - Aku tahu, aku minta maaf. 81 00:14:16,690 --> 00:14:19,401 Bagus sekali, sampai jumpa malam ini. 82 00:14:19,484 --> 00:14:21,320 Saya harus lari. Saya terlambat untuk bekerja. 83 00:14:21,445 --> 00:14:23,697 Aku akan meneleponmu nanti dari sekolah. 84 00:14:23,780 --> 00:14:25,782 Baiklah, sampai jumpa kalau begitu. 85 00:14:25,866 --> 00:14:28,368 - Sampai jumpa, Nak. - Sampai jumpa, pak tua. 86 00:15:12,996 --> 00:15:14,873 Selamat pagi, Tuan George. 87 00:15:16,583 --> 00:15:19,002 Tuan, kamu tidak tampak begitu baik hari ini. 88 00:15:19,044 --> 00:15:21,255 Selamat pagi, Alva. Tidak, aku kurang tidur. 89 00:15:21,922 --> 00:15:24,216 Kamu lupa mengambil rotinya keluar dari freezer pagi ini. 90 00:15:24,258 --> 00:15:25,676 Itu tetap segar seperti itu. 91 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 Pagi ini agak terlalu segar. 92 00:15:28,262 --> 00:15:29,930 Ada beberapa kertas ditaruh di mejaku... 93 00:15:29,972 --> 00:15:32,099 ...yang harus tetap di sana. Tolong jangan pindahkan mereka. 94 00:15:32,432 --> 00:15:35,936 - Aku khawatir pulpenku bocor ke seluruh tempat tidur. - Tidak apa-apa, Pak. 95 00:15:36,019 --> 00:15:37,855 -Alva? - Ya, tuan? 96 00:15:37,938 --> 00:15:40,649 Terima kasih, kamu luar biasa. 97 00:16:50,135 --> 00:16:54,431 Pemerintahan ini, seperti yang dijanjikan, telah mempertahankan pengawasan ketat... 98 00:16:54,473 --> 00:16:58,727 ...penumpukan militer Soviet di Pulau Kuba. 99 00:16:59,603 --> 00:17:02,731 Dalam seminggu terakhir, bukti yang jelas... 100 00:17:02,981 --> 00:17:05,150 ...telah membuktikan faktanya... 101 00:18:14,887 --> 00:18:16,346 - Profesor Falconer? - Ya? 102 00:18:16,388 --> 00:18:18,807 Ada seorang siswa di sini ini pagi menanyakan alamatmu. 103 00:18:18,807 --> 00:18:20,017 Alamat saya? 104 00:18:21,768 --> 00:18:24,396 - Apakah kamu memberikannya padanya? - Ya, tuan. 105 00:18:24,479 --> 00:18:25,731 Ya. 106 00:18:25,814 --> 00:18:27,482 Saya harap tidak apa-apa. 107 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 Saya menyadari bahwa saya mungkin tidak seharusnya melakukannya punya tapi dia sangat baik. 108 00:18:31,486 --> 00:18:33,947 Sebelum aku menyadarinya, dia... 109 00:18:34,990 --> 00:18:37,951 Rambutmu terlihat bagus seperti itu. Aku sangat cocok untukmu. 110 00:18:39,536 --> 00:18:41,205 Kamu selalu terlihat sangat cantik... 111 00:18:41,288 --> 00:18:43,540 ...sangat segar... 112 00:18:43,624 --> 00:18:46,168 Kamu memiliki senyuman yang indah. 113 00:18:53,634 --> 00:18:55,719 - Arpege? - Pak? 114 00:18:57,763 --> 00:18:59,348 Sangat indah. 115 00:19:09,358 --> 00:19:12,110 ...bahwa serangkaian situs rudal ofensif... 116 00:19:12,694 --> 00:19:14,905 - Selamat pagi, Don. - Selamat pagi, George. 117 00:19:30,295 --> 00:19:32,047 Selamat pagi, George. 118 00:19:32,923 --> 00:19:34,675 Selamat pagi, Hibah. 119 00:19:35,509 --> 00:19:38,053 Kamu terlihat buruk. Apa yang sedang kamu lakukan? 120 00:19:41,807 --> 00:19:42,933 Lihatlah sekelilingmu, Grant. 121 00:19:43,016 --> 00:19:46,144 Sebagian besar siswa ini bercita-cita tidak lebih dari pekerjaan perusahaan... 122 00:19:46,228 --> 00:19:49,773 ...dan keinginan untuk meningkatkan kebiasaan minum minuman bersoda, Anak-anak yang menonton TV... 123 00:19:49,857 --> 00:19:52,192 ...siapa secepat yang mereka bisa berbicara mulai melantunkan jingle TV... 124 00:19:52,276 --> 00:19:55,404 - ...dan menghancurkan benda-benda dengan palu. - Kamu benar-benar membuatku takut hari ini, George. 125 00:19:55,487 --> 00:19:57,489 Jangan bilang padaku. Anda punya waktu yang mudah dengan para siswa ini. 126 00:19:57,531 --> 00:20:00,325 Aku menemukan mereka menatapku dalam keadaan pingsan seperti sapi... 127 00:20:00,409 --> 00:20:01,994 ...seolah-olah saya sedang memberi kuliah bahasa asing. 128 00:20:02,077 --> 00:20:04,538 Ingatkan saya mengapa kita tidak boleh melakukannya semuanya dimusnahkan begitu saja. 129 00:20:04,621 --> 00:20:06,123 Sepertinya Anda menganggap ini semua hanya lelucon. 130 00:20:06,290 --> 00:20:08,959 Kita hidup di dunia di mana perang nuklir adalah ancaman nyata. 131 00:20:09,001 --> 00:20:11,003 Saya tidak mengerti caranya itu bukan urusanmu. 132 00:20:11,044 --> 00:20:12,796 Anda serius, bukan? 133 00:20:12,880 --> 00:20:13,755 Ya, saya serius. 134 00:20:13,839 --> 00:20:17,134 George, apakah kamu membaca artikel itu? Aku memberimu tempat perlindungan bom? 135 00:20:17,217 --> 00:20:19,052 Tugas kita hampir selesai. Kami punya 3 kontraktor mengerjakannya... 136 00:20:19,052 --> 00:20:20,679 ... jadi tidak ada satupun dari mereka yang tahu apa yang kita punya. 137 00:20:21,054 --> 00:20:23,765 Saya sedang menata bagian luarnya jadi tidak ada seorang pun yang menginginkannya ada di sana. 138 00:20:23,849 --> 00:20:24,725 Benar-benar? 139 00:20:28,145 --> 00:20:30,022 Jika tersiar kabar, itu kamu punya tempat berlindung yang lebih baik... 140 00:20:30,063 --> 00:20:32,274 ...lalu semua orang akan mencoba masuk ketika sesuatu terjadi. 141 00:20:32,357 --> 00:20:33,692 Jadi? 142 00:20:33,775 --> 00:20:36,904 Tidak akan ada waktu untuk sentimen ketika Rusia menembakkan rudal ke arah kami. 143 00:20:37,279 --> 00:20:40,115 Jika itu akan menjadi dunia dengan tidak ada waktu untuk sentimen Grant... 144 00:20:40,157 --> 00:20:41,825 ...itu bukan dunia yang ingin aku tinggali. 145 00:21:27,454 --> 00:21:30,374 Setelah Banyak Musim Panas, Angsa Mati. 146 00:21:35,504 --> 00:21:36,922 Saya pikir Anda sudah semua... 147 00:21:38,382 --> 00:21:41,385 ...membaca novel Huxley yang saya tugaskan lebih dari tiga minggu yang lalu? 148 00:21:45,764 --> 00:21:47,933 Apa hubungannya judul dengan cerita kita? 149 00:21:48,851 --> 00:21:51,019 - Ya, Tuan Mong. - Tidak. 150 00:21:51,103 --> 00:21:56,024 Ini tentang seorang pria kaya yang juga demikian takut dia terlalu tua untuk gadis ini... 151 00:21:56,108 --> 00:21:59,027 ...dan berpikir bahwa seorang pria muda... 152 00:22:26,847 --> 00:22:27,890 Rusia. 153 00:22:40,110 --> 00:22:42,863 Rusia? 154 00:22:59,963 --> 00:23:01,548 Ya, Tuan Hirsch. 155 00:23:01,632 --> 00:23:05,177 Pak, di halaman 79 Pak Propter bilang... 156 00:23:05,260 --> 00:23:09,014 ...teks paling bodoh dalam Alkitab adalah "mereka membenciku tanpa alasan." 157 00:23:09,097 --> 00:23:11,892 Apakah itu berarti Nazi memang demikian berhak membenci orang Yahudi? 158 00:23:11,892 --> 00:23:14,144 - Apakah Huxley seorang anti-Semit? - Tidak. 159 00:23:22,611 --> 00:23:25,280 Tidak, Tuan Huxley bukanlah seorang anti-Semit. 160 00:23:26,406 --> 00:23:28,367 Tentu saja, Nazi juga demikian salahnya membenci orang Yahudi. 161 00:23:28,408 --> 00:23:30,494 Tapi mereka membenci orang Yahudi bukan tanpa sebab. 162 00:23:33,413 --> 00:23:35,165 Hanya saja penyebabnya tidak nyata. 163 00:23:36,542 --> 00:23:38,210 Penyebabnya sudah dibayangkan. 164 00:23:38,293 --> 00:23:41,004 Penyebabnya adalah ketakutan. 165 00:23:42,840 --> 00:23:45,300 Mari kita tinggalkan orang Yahudi ini hanya sebentar. 166 00:23:47,010 --> 00:23:49,888 Mari kita pikirkan minoritas lainnya. Salah satu yang... 167 00:23:49,972 --> 00:23:52,182 Salah satu yang bisa luput dari perhatian jika perlu. 168 00:23:54,810 --> 00:23:58,272 Ada berbagai macam minoritas, pirang misalnya... 169 00:23:58,355 --> 00:24:00,566 ...atau orang yang berbintik-bintik. 170 00:24:01,984 --> 00:24:04,862 Tapi hanya minoritas saja dianggap sebagai satu... 171 00:24:04,945 --> 00:24:08,282 ...ketika itu merupakan semacam ancaman bagi mayoritas. 172 00:24:08,365 --> 00:24:10,826 Ancaman nyata atau hanya khayalan. 173 00:24:10,909 --> 00:24:13,245 Dan disitulah letak ketakutannya. 174 00:24:15,497 --> 00:24:19,418 Jika minoritas entah bagaimana tidak terlihat... 175 00:24:20,711 --> 00:24:23,297 ...dan ketakutannya jauh lebih besar. 176 00:24:24,381 --> 00:24:27,342 Ketakutan itulah yang menjadi alasan minoritas dianiaya. 177 00:24:27,384 --> 00:24:28,927 Jadi, Anda lihat selalu ada penyebabnya. 178 00:24:28,969 --> 00:24:30,095 Penyebabnya adalah rasa takut. 179 00:24:30,637 --> 00:24:32,347 Minoritas hanyalah manusia. 180 00:24:34,057 --> 00:24:35,225 Orang-orang seperti kita. 181 00:24:42,691 --> 00:24:44,693 Aku bisa melihat bahwa aku sedikit kehilanganmu. 182 00:24:45,319 --> 00:24:48,947 Jadi beritahu kamu apa? Kami akan melakukannya lupakan Tuan Huxley hari ini... 183 00:24:49,990 --> 00:24:52,743 ...dan kita akan berbicara tentang rasa takut. 184 00:24:52,826 --> 00:24:54,953 Bagaimanapun, ketakutan adalah musuh kita yang sebenarnya. 185 00:24:55,621 --> 00:24:58,165 Ketakutan mengambil alih dunia kita. 186 00:24:58,248 --> 00:25:02,127 Ketakutan digunakan sebagai alat manipulasi dalam masyarakat kita. 187 00:25:02,211 --> 00:25:05,797 Begitulah cara politisi menjajakan kebijakan. 188 00:25:05,881 --> 00:25:08,675 Begitulah cara Madison Avenue menjual kita hal-hal yang tidak kita perlukan. 189 00:25:08,759 --> 00:25:10,344 Pikirkan tentang hal ini. 190 00:25:11,678 --> 00:25:13,222 Takut diserang. 191 00:25:14,806 --> 00:25:17,976 Takutnya ada komunis mengintai di setiap sudut. 192 00:25:18,060 --> 00:25:20,229 Takut akan hal itu sedikit pun Negara Karibia... 193 00:25:20,270 --> 00:25:22,773 ...yang tidak mempercayai cara kami hidup merupakan ancaman bagi kita. 194 00:25:22,814 --> 00:25:25,025 Takut pada budaya kulit hitam mungkin menguasai dunia. 195 00:25:25,067 --> 00:25:28,195 Takut pada pinggul Elvis Presley. 196 00:25:29,404 --> 00:25:31,573 Sebenarnya, mungkin itu adalah ketakutan yang nyata. 197 00:25:34,493 --> 00:25:37,996 Takutnya bau mulut kita mungkin akan merusak persahabatan kita. 198 00:25:40,707 --> 00:25:43,252 Takut menjadi tua dan sendirian. 199 00:25:50,676 --> 00:25:54,888 Yang dari itu kita tidak berguna dan itu tidak ada yang peduli dengan apa yang kami katakan. 200 00:25:59,476 --> 00:26:01,144 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 201 00:26:07,401 --> 00:26:10,362 Pak! Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 202 00:26:10,445 --> 00:26:13,198 Kenapa tidak selalu berbicara kepada kami seperti itu? 203 00:26:13,282 --> 00:26:15,117 Menurutku, hal itu tidak berjalan dengan baik. 204 00:26:15,200 --> 00:26:17,452 Sobat, ketakutan akan sesuatu terjadi kepadaku sepanjang waktu. 205 00:26:17,536 --> 00:26:20,497 Tapi Anda tidak bisa membicarakannya dengan siapa pun atau Anda hanya terdengar seperti orang bodoh. 206 00:26:20,581 --> 00:26:24,418 - Kamu bahkan tidak bisa membicarakannya dengan Lois? - Menurutku dia tidak takut pada apa pun. 207 00:26:24,501 --> 00:26:26,503 Semua orang takut pada sesuatu, Kenny. 208 00:26:26,587 --> 00:26:28,380 Apa yang Anda takutkan, Tuan? 209 00:26:28,463 --> 00:26:30,174 Mobil. 210 00:26:30,257 --> 00:26:32,759 Bagaimana Anda bisa tinggal di Los Angeles dan takut dengan mobil? 211 00:26:32,759 --> 00:26:33,969 Mungkin Anda tidak bisa. 212 00:26:34,553 --> 00:26:38,682 Terkadang ketakutan saya terhadap sesuatu hampir bisa melumpuhkanku. 213 00:26:38,765 --> 00:26:43,020 Sepertinya aku benar-benar panik dan Aku merasa seperti aku akan meledak atau apalah. 214 00:26:44,021 --> 00:26:46,607 - Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi, Pak? - Jika kamu suka. 215 00:26:47,900 --> 00:26:49,610 Apakah Anda pernah merasa mabuk? 216 00:26:50,319 --> 00:26:54,406 - Berapa umurku menurutmu? - Apakah kamu pernah mengonsumsi obat-obatan? 217 00:26:54,990 --> 00:26:56,200 Tentu saja, Kenny. 218 00:26:56,825 --> 00:26:57,951 Seperti apa? 219 00:26:58,911 --> 00:27:02,206 Saya rasa saya tidak perlu membicarakan hal ini bersamamu di kampus Tn. Potter. 220 00:27:02,289 --> 00:27:05,542 Terkadang itulah satu-satunya cara agar aku bisa bertahan. 221 00:27:05,626 --> 00:27:09,087 - Pernahkah Anda mencoba mescaline? - Bukan obat pilihanku. 222 00:27:09,171 --> 00:27:13,133 Aku mencukur salah satu alisku sekali pada mescaline. Bukan penampilan yang bagus untukku. 223 00:27:13,217 --> 00:27:15,969 - Pak? - Aku melihat ke cermin. 224 00:27:16,053 --> 00:27:17,804 Kesalahan besar jika Anda terlalu banyak mengonsumsi mescaline. 225 00:27:17,888 --> 00:27:20,557 Saya memutuskan bahwa alis saya mengambil alih wajahku. 226 00:27:20,641 --> 00:27:21,934 Sebelum saya menyadarinya, saya telah mencukurnya. 227 00:27:21,975 --> 00:27:24,728 Saya memakai plester di mata saya selama sekitar enam minggu sementara alis saya tumbuh kembali. 228 00:27:24,770 --> 00:27:25,646 Sangat memalukan. 229 00:27:26,146 --> 00:27:28,899 - Kamu tidak meminumnya lagi setelah itu? - Kenny, apakah kamu mendengarkanku? 230 00:27:28,982 --> 00:27:31,318 Aku mencukur alisku. 231 00:27:31,401 --> 00:27:34,446 Saya ingin sebuah pengalaman, Tuan Potter, bukan karir di atas panggung. 232 00:27:37,783 --> 00:27:41,411 Jika Anda ingin menjadi tinggi, Pak, Saya biasanya minum obat bius. 233 00:27:41,495 --> 00:27:43,580 Kamu benar-benar marah bukan? 234 00:27:50,671 --> 00:27:54,174 Saya minta maaf, Pak. Saya kira Anda tidak merasakannya sangat nyaman berbicara seperti ini. 235 00:27:54,174 --> 00:27:55,676 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 236 00:27:55,759 --> 00:27:59,221 Menurut Lois, kamu agak cerdik. Seperti pagi ini... 237 00:27:59,304 --> 00:28:02,266 ...ketika kamu mendengarkan semua itu sialnya kita sedang membicarakan Huxley. 238 00:28:02,349 --> 00:28:03,433 Ya, tidak semuanya. 239 00:28:03,517 --> 00:28:05,561 Aku tidak memperhatikanmu membukanya mulutmu sekali. 240 00:28:05,644 --> 00:28:07,354 Aku sedang memperhatikanmu. 241 00:28:07,437 --> 00:28:12,150 Anda membiarkan kami mengoceh terus menerus dan kemudian Anda meluruskan kami. 242 00:28:12,234 --> 00:28:15,571 Tapi Anda tidak pernah benar-benar memberi tahu kami semua yang Anda ketahui tentang sesuatu. 243 00:28:16,530 --> 00:28:19,908 Yah, mungkin itu benar sampai pada titik tertentu. 244 00:28:21,285 --> 00:28:23,078 Bukannya aku ingin bersikap cerdik. 245 00:28:24,079 --> 00:28:28,333 Hanya saja saya tidak bisa membahasnya secara mendalam segalanya secara terbuka... 246 00:28:28,417 --> 00:28:29,710 ...di sekolah. 247 00:28:29,793 --> 00:28:31,920 Seseorang akan salah paham. 248 00:28:33,672 --> 00:28:36,800 Saya mencobanya hari ini. Itu tidak berhasil. 249 00:28:43,140 --> 00:28:45,642 Apa yang ingin Anda dapatkan, Pak? 250 00:28:45,726 --> 00:28:48,061 Tidak ada apa-apa. Aku sedang dalam perjalanan ke kantor dekan. 251 00:28:48,145 --> 00:28:50,814 Maksudmu kamu berjalan jauh-jauh di sini hanya untuk berbicara denganku? 252 00:28:50,898 --> 00:28:52,816 - Mengapa tidak? - Yah... 253 00:28:52,900 --> 00:28:56,028 Saya pikir Anda pantas mendapatkannya sesuatu untuk itu, Pak. 254 00:28:56,111 --> 00:28:57,154 Ini Pak, silakan pilih. 255 00:28:59,072 --> 00:29:01,200 - Ini pada saya. - Terima kasih. 256 00:29:04,870 --> 00:29:06,497 Saya pikir Anda mungkin akan memilih warna biru. 257 00:29:07,498 --> 00:29:10,584 - Kenapa biru? - Bukankah warna biru seharusnya bersifat spiritual? 258 00:29:10,667 --> 00:29:12,377 Apa yang membuatmu berpikir aku spiritual? 259 00:29:15,923 --> 00:29:17,341 Dan kamu? Merah? 260 00:29:19,384 --> 00:29:21,970 - Apa arti warna merah? - Banyak hal. 261 00:29:22,054 --> 00:29:24,056 Kemarahan, nafsu. 262 00:29:25,641 --> 00:29:26,725 Tidak bercanda? 263 00:29:32,523 --> 00:29:33,899 Baiklah tuan, saya... 264 00:29:33,982 --> 00:29:35,484 Sepertinya aku melihatmu berkeliling. 265 00:30:57,983 --> 00:30:59,026 Halo? 266 00:30:59,109 --> 00:31:00,861 Apa yang sedang kamu lakukan, Nak? 267 00:31:00,944 --> 00:31:04,698 Hanya mencoba menyelesaikan sebuah buku. Bagaimana harimu? 268 00:31:04,781 --> 00:31:05,949 Bagus. 269 00:31:06,033 --> 00:31:09,745 Saya baru saja meninggalkan sekolah dan ingin tahu apakah kamu memerlukan sesuatu untuk malam ini. 270 00:31:09,828 --> 00:31:12,039 Terima kasih, kamu manis. 271 00:31:12,122 --> 00:31:14,333 Tapi saya pikir saya sudah siap. 272 00:31:15,375 --> 00:31:16,877 Jadilah sayang dan... 273 00:31:16,960 --> 00:31:22,132 ...ambilkan gin untukku, Tangueray. Saya suka warna botolnya. 274 00:31:23,008 --> 00:31:25,802 Anda menyukai apa yang ada di dalamnya. Jam berapa kamu menginginkanku? 275 00:31:27,012 --> 00:31:29,431 7 akan lebih bagus jika Anda tidak keberatan. 276 00:31:29,515 --> 00:31:32,309 Sempurna. Sampai jumpa. 277 00:31:32,392 --> 00:31:34,394 Sampai jumpa. Sampai jumpa, Geo. 278 00:31:34,478 --> 00:31:35,646 Sampai jumpa, Nak. 279 00:31:58,252 --> 00:32:00,254 Cantik. 280 00:32:55,225 --> 00:32:57,769 - Ya, Tuan Potter? - Apakah Anda pergi ke suatu tempat, Pak? 281 00:32:57,853 --> 00:33:00,814 Biasanya itulah sebabnya orang masuk ke mobil mereka. 282 00:33:00,898 --> 00:33:03,108 Tidak, maksudku, apakah kamu akan melanjutkannya? liburan atau apa? 283 00:33:03,150 --> 00:33:05,444 - Apa? - Aku melihatmu membersihkan kantormu. 284 00:33:10,616 --> 00:33:13,577 Apa sebenarnya yang kamu inginkan, Kenny? 285 00:33:15,370 --> 00:33:18,916 Saya hanya berharap mungkin kita bisa mendapatkannya bersama-sama untuk minum atau sesuatu kapan-kapan. 286 00:33:19,833 --> 00:33:21,418 Mengapa demikian? 287 00:33:22,836 --> 00:33:24,171 Saya tidak tahu, Pak. 288 00:33:25,005 --> 00:33:26,965 Karena menurutku kamu mungkin menyukainya. Dan... 289 00:33:28,759 --> 00:33:30,427 ...karena kamu terlihat seperti itu Anda bisa menggunakan teman. 290 00:33:30,511 --> 00:33:33,055 - Ah, benarkah? - Ya, tuan. Anda melakukannya. 291 00:33:37,809 --> 00:33:39,686 Mereka mungkin benar. 292 00:33:41,230 --> 00:33:43,857 Itu harus dilakukan lain kali. saya terlambat. 293 00:33:45,359 --> 00:33:46,735 Tapi terima kasih atas undangannya. 294 00:33:47,945 --> 00:33:50,239 Dan terima kasih atas pembicaraannya tadi. 295 00:33:51,698 --> 00:33:53,784 Dan jauhi mescaline. 296 00:34:26,275 --> 00:34:27,734 Halo, Tuan Falconer. 297 00:34:27,818 --> 00:34:30,195 - Halo. Apa kabarmu hari ini? - Saya baik-baik saja, Pak. 298 00:34:30,279 --> 00:34:32,823 - Apakah kamu perlu masuk ke dalam kotakmu? - Ya, saya bersedia. 299 00:34:32,906 --> 00:34:34,241 Ikuti saya. 300 00:34:42,791 --> 00:34:44,126 Ini dia, tuan. 301 00:34:46,420 --> 00:34:48,380 Jika berkenan, silakan tanda tangan di sini... 302 00:34:57,139 --> 00:34:58,473 - Terima kasih. - Terima kasih. 303 00:36:06,208 --> 00:36:08,710 Jadi jelaskan temanmu Charlotte kepadaku. 304 00:36:10,045 --> 00:36:12,005 Apa yang ingin Anda ketahui? 305 00:36:12,089 --> 00:36:14,633 Aku tidak tahu. Sepertinya kalian sangat intim. 306 00:36:15,968 --> 00:36:18,887 Seperti kamu dulu bersama-sama atau apalah. 307 00:36:20,013 --> 00:36:22,224 - Kamu belum tidur dengannya, kan? - Ya. 308 00:36:25,018 --> 00:36:26,144 Dan? 309 00:36:27,521 --> 00:36:29,690 Beberapa kali ketika kita masih muda. 310 00:36:29,731 --> 00:36:31,692 Saya tidak akan mengatakannya tidak ada artinya bagiku... 311 00:36:31,733 --> 00:36:34,403 ...tapi itu memang benar adanya lebih banyak lagi untuk Charley. 312 00:36:34,486 --> 00:36:36,655 Itu sudah lama sekali terjadi di London. 313 00:36:38,448 --> 00:36:40,534 Saya suka Charley. 314 00:36:40,617 --> 00:36:43,620 - Dan Kami adalah teman yang sangat dekat tapi itu saja. - Yah, aku bingung. 315 00:36:44,955 --> 00:36:46,999 Jika Anda tidur dengan wanita lalu kenapa kamu bersamaku? 316 00:36:47,082 --> 00:36:49,168 Karena aku jatuh cinta pada laki-laki. 317 00:36:49,251 --> 00:36:51,336 Karena aku jatuh cinta padamu. 318 00:36:53,630 --> 00:36:55,924 Lagi pula, tidak semua orang tidur bersama wanita ketika mereka masih muda? 319 00:36:56,008 --> 00:36:58,552 - Aku belum melakukannya. - Kamu bercanda. 320 00:36:58,635 --> 00:37:00,888 Tidak, bukan aku. 321 00:37:00,971 --> 00:37:02,848 Itu tidak pernah berarti apa-apa itu membuatku tertarik. 322 00:37:02,848 --> 00:37:05,809 Yah, kamu sangat buruk modern bukan? 323 00:37:05,809 --> 00:37:08,896 Anda tahu, saya pikir itu yang pertama hal yang kuperhatikan darimu... 324 00:37:10,105 --> 00:37:12,316 ...seberapa yakinnya kamu pada dirimu sendiri. 325 00:37:14,902 --> 00:37:17,863 Bagaimana Anda bisa begitu yakin semuanya seusiamu? 326 00:37:18,989 --> 00:37:20,866 Anda pikir saya yakin pada diri saya sendiri? 327 00:37:21,450 --> 00:37:22,993 Tentu saja kamu. 328 00:37:45,140 --> 00:37:46,808 Saya sudah selesai sekarang. Terima kasih. 329 00:37:52,648 --> 00:37:54,399 Ya, Tuan Falconer? 330 00:37:55,609 --> 00:37:57,319 Apakah ada hal lain yang kita lakukan dapat membantumu hari ini? 331 00:37:57,402 --> 00:38:00,864 Saya tidak dapat menemukan buku cek saya dan aku butuh uang tunai. 332 00:38:00,948 --> 00:38:03,283 Bukan hariku, aku khawatir. Permisi sebentar. 333 00:38:57,045 --> 00:39:01,592 Ibu bilang alis lebat itu pejalan kaki, tapi menurutku milikmu cantik. 334 00:39:02,968 --> 00:39:04,928 Menurutku milikmu juga cantik. 335 00:39:05,012 --> 00:39:09,099 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? Apakah Anda ingin bertemu Charlton Heston? 336 00:39:10,767 --> 00:39:12,144 Ben Hur. 337 00:39:14,855 --> 00:39:16,940 Dia kalajengking kita. 338 00:39:17,024 --> 00:39:21,195 Setiap malam kami memasukkan sesuatu baru baginya dan lihat dia membunuhnya. 339 00:39:21,278 --> 00:39:25,616 Ayah bilang itu seperti colosseum. Jadi milikku saudara Tom memasang semua kolom di sini. 340 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 Dia ingin menjadi desainer set. 341 00:39:28,410 --> 00:39:30,162 Dia belum memakan laba-laba itu... 342 00:39:30,204 --> 00:39:33,040 ...karena dia masih kenyang ngengat yang kami berikan padanya tadi malam. 343 00:39:33,999 --> 00:39:36,960 Ayah bilang dia ingin melempar kamu masuk ke colosseum. 344 00:39:37,044 --> 00:39:39,254 Tidak bercanda? Mengapa? 345 00:39:39,338 --> 00:39:42,299 Katanya kau ringan dalam memakai sepatu pantofelmu... 346 00:39:42,382 --> 00:39:44,426 ...tapi kamu bahkan tidak memakai sepatu pantofel. 347 00:39:44,510 --> 00:39:46,637 Saya pikir saudara laki-laki saya Tom adalah ringan di sepatunya juga... 348 00:39:46,720 --> 00:39:49,139 ...tapi dia memakai sepatu Keds. 349 00:39:50,891 --> 00:39:55,270 Dia menyuruhku melakukan pengondisian rambut perawatan pada rambut saya dengan telur. 350 00:39:55,979 --> 00:39:57,856 Apakah terlihat mengkilat? 351 00:39:57,940 --> 00:40:00,317 Sayang, apa yang kamu lakukan mengganggu Tuan Falconer? 352 00:40:00,400 --> 00:40:03,070 Dia sama sekali tidak menggangguku, Susan. Apa kabarmu? 353 00:40:03,153 --> 00:40:05,614 Aku senang bertemu denganmu George. 354 00:40:07,074 --> 00:40:09,409 George, kita kedatangan beberapa orang malam ini untuk minum... 355 00:40:09,451 --> 00:40:11,286 ...dan ingin sekali memilikimu bergabunglah dengan kami jika Anda bisa. 356 00:40:11,370 --> 00:40:16,250 - Terima kasih. Kamu baik sekali, tapi aku punya rencana. - Lain kali saja. 357 00:40:16,333 --> 00:40:18,919 Jennifer, biarkan Tn. Falconer yang mengambilnya kembali ke perbankannya. 358 00:40:19,002 --> 00:40:20,295 Selamat tinggal, George. 359 00:40:20,379 --> 00:40:22,256 Sampai jumpa, Susan. Sampai jumpa, Jennifer. 360 00:40:31,849 --> 00:40:35,686 - Ada yang bisa saya bantu, Pak? - Saya ingin membeli tolong beberapa peluru untuk senjata ini. 361 00:40:35,769 --> 00:40:39,606 Ya, tuan. Ini senjata yang sangat tua, Pak. 362 00:40:39,690 --> 00:40:42,025 Kami memiliki penjualan dua untuk satu pistol saat ini. 363 00:40:42,109 --> 00:40:46,363 - Mungkin satu untuk wanita kecil itu? - Tidak terima kasih. Tolong, pelurunya saja. 364 00:40:48,323 --> 00:40:51,160 - Ini dia. Ada lagi? - Tidak terima kasih. 365 00:40:51,243 --> 00:40:53,287 Itu akan menjadi $2,29, Pak. 366 00:40:56,081 --> 00:40:57,624 Terima kasih. 367 00:41:35,454 --> 00:41:38,457 Saya minta maaf. Saya harap dia tidak menggeram padamu. 368 00:41:38,540 --> 00:41:40,751 Terkadang dia menjadi sedikit gila Aku harus meninggalkannya di dalam mobil. 369 00:41:40,834 --> 00:41:42,669 Dia sempurna. Siapa namanya? 370 00:41:42,753 --> 00:41:44,588 India. 371 00:41:44,671 --> 00:41:46,256 Ayo pergi ke sana. 372 00:41:50,928 --> 00:41:53,347 Kamu sayang kecil. 373 00:41:56,058 --> 00:42:00,270 Saya dulu punya anjing fox terrier yang halus. Anda tidak terlalu sering melihatnya. 374 00:42:20,916 --> 00:42:22,918 Aroma roti panggang yang diolesi mentega. 375 00:42:24,211 --> 00:42:25,629 Dia masih anak anjing bukan? 376 00:42:32,094 --> 00:42:33,387 Dengan baik. 377 00:42:33,470 --> 00:42:35,681 - Semoga malammu menyenangkan. - Kamu juga. 378 00:42:35,764 --> 00:42:37,140 Selamat malam, India. 379 00:42:50,279 --> 00:42:52,781 - Aku minta maaf soal itu. - Tidak, tidak apa-apa. 380 00:42:52,865 --> 00:42:57,244 - Ini salahku. Aku akan membelikanmu paket lain. - Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 381 00:42:57,327 --> 00:42:59,288 Tidak, tidak, aku bersikeras. 382 00:43:04,168 --> 00:43:05,711 Terima kasih. 383 00:43:05,794 --> 00:43:07,546 Aku minta maaf atas pecahan kaca itu. 384 00:43:08,297 --> 00:43:10,090 - Ini dia. - Terima kasih kawan. 385 00:43:11,800 --> 00:43:13,343 Anda menginginkannya? 386 00:43:14,136 --> 00:43:16,138 Tidak, terima kasih. 387 00:43:17,222 --> 00:43:19,016 Sebenarnya ya. Mengapa tidak? 388 00:43:19,683 --> 00:43:20,893 Terima kasih. 389 00:43:52,549 --> 00:43:54,343 - Carlos. - Apa yang kamu katakan? 390 00:43:54,426 --> 00:43:56,929 Carlos. Kamu menanyakan namaku. 391 00:43:57,012 --> 00:43:58,972 Apakah kamu baik-baik saja? 392 00:43:59,056 --> 00:44:00,807 Ya. 393 00:44:01,767 --> 00:44:03,227 Ya, aku minta maaf. 394 00:44:07,606 --> 00:44:09,107 Kamu benar-benar sesuatu. 395 00:44:09,566 --> 00:44:11,819 Anda memiliki wajah yang luar biasa. 396 00:44:12,110 --> 00:44:14,738 Nikmati itu. Ini adalah hadiah yang luar biasa. 397 00:44:14,780 --> 00:44:16,240 Bahasa Spanyol Anda sempurna. 398 00:44:16,365 --> 00:44:17,699 Terima kasih. 399 00:44:21,245 --> 00:44:23,497 Saya seharusnya menggunakannya lebih banyak. 400 00:44:23,997 --> 00:44:25,040 Ya... 401 00:44:25,290 --> 00:44:27,125 Ini belum terlambat. 402 00:44:54,278 --> 00:44:55,571 Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:44:56,530 --> 00:44:58,949 Bukankah kita akan pergi ke suatu tempat? 404 00:44:59,032 --> 00:45:01,869 Tidak. Tapi, terima kasih. 405 00:45:07,457 --> 00:45:10,669 Anda tahu, kabut asaplah yang menyebabkannya menjadikannya warna itu. 406 00:45:10,711 --> 00:45:12,880 Aku belum pernah melihat langit seperti ini sebelumnya. 407 00:45:14,339 --> 00:45:18,093 Terkadang hal-hal buruk terjadi jenis kecantikan mereka sendiri. 408 00:45:23,056 --> 00:45:24,558 Bolehkah saya minta rokok lagi? 409 00:45:24,641 --> 00:45:26,226 Tentu. 410 00:45:54,463 --> 00:45:57,299 - Yakin bahwa kamu tidak ingin pergi untuk berkendara? - Saya yakin. 411 00:46:00,886 --> 00:46:02,721 - Asalmu dari mana? - Madrid. 412 00:46:02,804 --> 00:46:05,516 Madrid? Bagaimana kamu sampai di sini? 413 00:46:05,599 --> 00:46:07,434 Ceritanya panjang. 414 00:46:07,518 --> 00:46:10,604 Saya bertemu dengan seorang pria dari LA di hotel tempat saya bekerja... 415 00:46:10,687 --> 00:46:14,191 ...siapa yang memberitahuku bahwa aku bisa tinggal bersamanya dan bahwa dia bisa memberiku agen. 416 00:46:14,274 --> 00:46:16,944 Tapi dia tidak pernah menyadarinya Saya memiliki aksen Spanyol. 417 00:46:18,529 --> 00:46:21,907 Saya suka aksen Anda. Anda berbicara dengan sangat baik. 418 00:46:23,158 --> 00:46:28,205 - Bagaimana kamu belajar bahasa Inggris? - Ibuku punya seorang pacar Amerika ketika saya masih kecil. 419 00:46:28,288 --> 00:46:30,457 Apakah ibumu di Madrid? 420 00:46:31,208 --> 00:46:33,001 Ya, benar. Dia memotong rambut. 421 00:46:33,085 --> 00:46:36,421 Dia memotong rambutku sebelum aku pergi. Apakah kamu menyukainya? 422 00:46:38,257 --> 00:46:41,593 - Kupikir itu membuatku terlihat seperti James Dean. - Kamu lebih baik dari James Dean. 423 00:46:41,677 --> 00:46:43,136 Benar-benar? 424 00:46:43,220 --> 00:46:44,805 Terima kasih. 425 00:46:48,976 --> 00:46:51,854 Tidak ada yang pernah menjemputku dan tidak menginginkan sesuatu. 426 00:46:51,937 --> 00:46:53,605 Saya pikir Anda menjemput saya. 427 00:46:55,649 --> 00:46:57,442 Ini adalah hari yang serius bagiku. 428 00:46:58,485 --> 00:47:01,905 Ayo. Apa yang bisa terjadi serius sekali untuk pria sepertimu? 429 00:47:03,282 --> 00:47:07,369 Aku hanya mencoba untuk melupakannya cinta lama kurasa. 430 00:47:09,037 --> 00:47:12,457 Ibuku mengatakan itu kekasih itu seperti bus. 431 00:47:12,541 --> 00:47:15,294 Anda hanya perlu menunggu sebentar dan satu lagi datang. 432 00:47:21,967 --> 00:47:23,719 Saya harus pergi. 433 00:47:25,095 --> 00:47:26,305 Kamu pria yang baik. 434 00:47:26,638 --> 00:47:28,307 Saya harap Anda menemukan... 435 00:47:28,515 --> 00:47:30,225 ...seseorang sepertimu. 436 00:47:30,267 --> 00:47:32,102 Terima kasih. 437 00:47:32,186 --> 00:47:34,605 aku akan pergi. 438 00:48:31,703 --> 00:48:34,164 Sekarang giliran Anda untuk mengubahnya. 439 00:48:34,248 --> 00:48:36,875 Ya, aku tidak akan mengubahnya. Sekarang giliranmu. 440 00:48:36,959 --> 00:48:39,378 Lagipula, kamu tidak pernah suka apa yang aku kenakan. 441 00:48:39,461 --> 00:48:42,381 Saya akan memberi Anda lima dolar jika Anda mengubahnya. Aku terlalu tua untuk bangun. 442 00:48:42,464 --> 00:48:44,466 Kamu hanya menjadi tua jika sudah tua nyaman bagi Anda untuk menjadi tua. 443 00:48:44,550 --> 00:48:47,302 Apa yang sedang kamu baca? 444 00:48:47,386 --> 00:48:49,805 Ya Tuhan. Bukan omong kosong yang menyedihkan lagi. 445 00:48:49,888 --> 00:48:51,515 Ini untuk kelasku. 446 00:48:53,058 --> 00:48:55,185 Benar-benar karya fiksi kelas atas mungkinkah kamu sedang membaca? 447 00:48:57,938 --> 00:49:00,065 Jangan terlalu sombong. 448 00:49:03,694 --> 00:49:05,320 Astaga, betapa hebatnya kehidupan yang dimilikinya. 449 00:49:06,446 --> 00:49:08,490 - Apakah kamu tidak iri padanya? - Mengapa? 450 00:49:08,574 --> 00:49:10,617 Karena dia bisa mengendus pantat siapa pun yang dia inginkan? 451 00:49:12,077 --> 00:49:13,912 Bagus. 452 00:49:13,996 --> 00:49:17,958 Tidak, karena dia hanya melakukan apa yang dia inginkan. Seperti kemarin... 453 00:49:18,041 --> 00:49:21,044 ...Aku sedang berdiri di halaman depan dan Susan datang untuk berbicara. 454 00:49:21,128 --> 00:49:23,589 Dan bocah ciliknya itu Christopher datang... 455 00:49:23,630 --> 00:49:25,799 ...berlari sambil melambaikan itu pistol terkutuk di sekelilingnya. 456 00:49:25,883 --> 00:49:30,012 Dan anjing kecil kami berjalan segera, menaikkan kakinya... 457 00:49:30,095 --> 00:49:32,639 ...dan pipis di seluruh tubuh Christopher sepatu tenis baru. 458 00:49:32,723 --> 00:49:35,350 Sebenarnya di seluruh Christopher. 459 00:49:35,434 --> 00:49:37,936 Dan tentu saja, saya punya untuk bertindak seolah-olah aku sedang kesal 460 00:49:38,020 --> 00:49:41,064 Itu dieksekusi dengan sangat sempurna kamu seharusnya melihatnya. 461 00:49:41,148 --> 00:49:43,942 Setelah sekian lama, anak-anak itu telah menyiksa anjing malang itu. 462 00:49:45,277 --> 00:49:47,488 Maksudku, kamu harus mengambil a pelajaran darinya. Mereka tidak... 463 00:49:47,571 --> 00:49:50,240 Mereka tidak begadang semalaman karena khawatir. 464 00:49:50,324 --> 00:49:54,036 Mereka menemukan cara untuk mendapatkan keduanya dari kita untuk melakukan apa yang mereka inginkan. 465 00:49:54,119 --> 00:49:58,874 Mereka pada dasarnya sangat canggih parasit kecil ketika Anda memikirkannya. 466 00:49:58,916 --> 00:50:02,711 Nah, makhluk yang paling bodoh adalah paling bahagia. Lihat saja ibumu. 467 00:50:05,797 --> 00:50:07,841 Dia benar-benar hanya menjalani saat ini. 468 00:50:09,927 --> 00:50:11,637 Ini seperti sekarang. 469 00:50:11,720 --> 00:50:14,348 Apa yang bisa lebih baik dari itu terselip di sini bersamamu? 470 00:50:18,227 --> 00:50:21,730 Kalau aku mati sekarang, tidak apa-apa. 471 00:50:23,816 --> 00:50:28,946 Yah, itu tidak akan baik-baik saja bagiku, jadi kenapa tidak kamu diam dan pergi ganti catatan. 472 00:50:30,823 --> 00:50:33,033 Jawaban yang bagus. 473 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Anda tahu apa? saya sedang berpikir tentang mengambilnya... 474 00:50:35,327 --> 00:50:38,288 ...ke Denver bersamaku minggu depan jika kamu tidak keberatan. 475 00:50:38,497 --> 00:50:39,915 Ini ibuku. Dia mencintai mereka. 476 00:50:39,998 --> 00:50:43,418 Mungkin pengakuan itu dari pikiran yang sama. 477 00:50:46,922 --> 00:50:48,882 Tetaplah di sana, pak tua. 478 00:54:34,024 --> 00:54:38,445 Tidak, saya tidak melupakan ginnya. Sampai jumpa sepuluh menit lagi. 479 00:55:22,781 --> 00:55:25,576 Christopher, maukah kamu suka kalau aku membunuhmu? 480 00:55:25,617 --> 00:55:26,743 Aku tidak tahu. 481 00:55:26,785 --> 00:55:29,371 Jika kamu terus begini kita akan mencari tahu. 482 00:55:29,454 --> 00:55:32,541 Jadi, kenapa kamu tidak pulang saja dan berhenti menembak orang? 483 00:56:03,489 --> 00:56:05,282 Saya sangat senang melihat Anda. 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,164 Ayo masuk. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,753 Baunya luar biasa. Saya sangat lapar. Where is Lois? 486 00:56:17,836 --> 00:56:20,506 Aku memberinya libur malam. Saya sedang memasak sendiri. 487 00:56:20,589 --> 00:56:22,758 - Anda? - Ya, aku sedang mencoba sesuatu yang baru. 488 00:56:22,841 --> 00:56:25,677 - Charley sayang, "kamu memasak' itu baru. - Jangan pintar. 489 00:56:25,761 --> 00:56:28,597 Suasana hatiku sedang baik malam ini. Aku akan bersenang-senang. 490 00:56:28,680 --> 00:56:31,350 Saya sudah membuat dua resolusi tahun baru. 491 00:56:31,433 --> 00:56:34,770 Resolusi satu: Tidak perlu bicara lagi tentang mantan suami yang buruk... 492 00:56:34,812 --> 00:56:36,730 ..dan anak-anak yang tidak peduli. 493 00:56:36,814 --> 00:56:38,106 - Dan yang lainnya? - Satu apa? 494 00:56:38,190 --> 00:56:39,900 Resolusi. 495 00:56:39,983 --> 00:56:44,863 Resolusi kedua: Lebih banyak merokok dan lebih banyak lagi minum dan mengacaukan semuanya! Jadi ayolah... 496 00:56:44,947 --> 00:56:46,406 ...buatkan aku minuman. 497 00:56:46,490 --> 00:56:48,492 Tolong, saya pesan gin dan tonik. 498 00:56:48,575 --> 00:56:50,702 - Dan hati-hati sayang! - Akan datang. 499 00:56:55,541 --> 00:56:59,753 - Senang sekali kamu datang malam ini. - Manis tidak ada hubungannya dengan itu. 500 00:57:00,712 --> 00:57:04,842 - Aku perlu bertemu denganmu. - Ayolah. 501 00:57:04,925 --> 00:57:08,220 Setiap kali Anda melakukan sesuatu yang manis kamu terlalu malu untuk mengakuinya. 502 00:57:09,680 --> 00:57:12,432 Ini untuk awal kita resolusi tahun baru. 503 00:57:14,643 --> 00:57:16,478 Bersulang. 504 00:57:17,896 --> 00:57:19,898 Ngomong-ngomong, apa resolusi Anda? 505 00:57:21,525 --> 00:57:26,446 Untuk melepaskan masa lalu sepenuhnya, sepenuhnya, dan selamanya. 506 00:57:28,657 --> 00:57:30,284 Nyalakan aku, ya? 507 00:57:38,458 --> 00:57:41,253 Sayang, kamu tidak terlihat sehat. 508 00:57:41,336 --> 00:57:44,131 Apakah kamu ingat hal kecil itu? serangan jantung yang Anda alami tahun lalu? 509 00:57:44,131 --> 00:57:46,466 - Itu bukan serangan jantung. - Yah, apa pun itu sayang... 510 00:57:46,550 --> 00:57:48,385 ...kamu tidak terlihat begitu seksi. 511 00:57:48,468 --> 00:57:51,763 Saya baik-baik saja. Saya tidak pernah merasa lebih baik. 512 00:57:51,847 --> 00:57:55,809 - Aku sedikit lelah. saya belum sudah tidur... - Geo, itu normal. 513 00:57:55,893 --> 00:57:57,811 Anda bersama Jim selama 16 tahun. 514 00:57:57,895 --> 00:58:00,606 Saya memikirkan Richard setiap hari. 515 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Sulit sendirian. 516 00:58:03,901 --> 00:58:06,987 Setidaknya Anda punya pekerjaan dan kehidupan. 517 00:58:08,280 --> 00:58:10,699 Mari kita makan malam sebentar ya? 518 00:58:10,782 --> 00:58:15,204 Karena saya telah bekerja sangat keras. 519 00:58:16,663 --> 00:58:19,750 - Apa yang kamu bicarakan? - Serius, tidak ada lagi yang namanya tua. 520 00:58:19,833 --> 00:58:23,837 Suatu hari salah satu murid saya telah menyebut saya warga negara senior. 521 00:58:23,921 --> 00:58:25,839 Saya tidak keberatan jika yang lama tidak ada... 522 00:58:25,881 --> 00:58:28,926 ...tapi aku tidak yakin seniornya begitu apa yang saya tuju juga. 523 00:58:29,009 --> 00:58:31,553 Semuanya menjadi begitu hambar. Bukan itu alasan saya datang ke Amerika. 524 00:58:31,637 --> 00:58:33,931 Ini seperti kehancuran total tentang budaya dan tata krama. 525 00:58:34,014 --> 00:58:36,725 Yang muda tidak punya sopan santun. 526 00:58:36,808 --> 00:58:40,896 Suatu hari di tempat cuci mobil seorang pemuda menatapku dari atas ke bawah... 527 00:58:40,979 --> 00:58:43,357 ...dan sebenarnya bertanya padaku apakah aku adalah seorang pirang alami. 528 00:58:43,440 --> 00:58:45,442 - Apa yang kamu katakan? - Aku menatap lurus ke matanya... 529 00:58:45,526 --> 00:58:49,238 ...dan berkata: "Katakan saja jika aku berdiri di atas kepalaku... 530 00:58:49,321 --> 00:58:51,031 ...Saya akan menjadi orang yang alami berambut coklat dengan nafas yang indah." 531 00:58:51,114 --> 00:58:53,158 - Kamu tidak melakukannya! - Ya! 532 00:58:55,118 --> 00:58:59,957 Dan hal yang lucu adalah bahwa itu melampaui kepalanya! 533 00:59:00,040 --> 00:59:02,543 Anda tahu, Anda punya mulut bahkan kembali ke London. 534 00:59:02,626 --> 00:59:05,254 Apakah Anda ingat lesbian tua itu siapa yang melemparkan minumannya ke atas kepalamu... 535 00:59:05,337 --> 00:59:08,048 ...karena kamu bertanya padanya apakah dia digantung seperti donat. 536 00:59:18,392 --> 00:59:20,018 Geografis. 537 00:59:20,102 --> 00:59:22,604 Kami selalu bisa kembali ke London. Kami berdua. 538 00:59:22,688 --> 00:59:26,275 - Tidak, terima kasih. - Kamu tahu kamu merindukannya. 539 00:59:26,358 --> 00:59:27,317 Terkadang aku merindukannya. 540 00:59:28,694 --> 00:59:30,779 Mungkin jika Jim masih hidup. 541 00:59:30,863 --> 00:59:33,782 Dia senang berada di Inggris. Dia bertanya kepada kami untuk tinggal terakhir kali kami berada di sana. 542 00:59:33,866 --> 00:59:36,368 Apakah kamu benar-benar memikirkanmu akan pindah? 543 00:59:38,287 --> 00:59:41,206 Aku tidak tahu. Bahkan berbicara pun konyol tentang hal itu. Itu hanya khayalan. 544 00:59:49,548 --> 00:59:51,300 Apa ini? 545 00:59:51,383 --> 00:59:53,510 Itu cincin kawin ibuku. 546 00:59:54,386 --> 00:59:56,722 Saya menemukannya di laci saat aku sedang bersih-bersih. 547 01:00:03,687 --> 01:00:06,440 Charley sayangku, kamu dan aku both in need of another drink. 548 01:01:38,282 --> 01:01:40,242 Tunggu! Tunggu, tunggu! 549 01:01:49,793 --> 01:01:51,795 Saya suka ini! 550 01:01:51,879 --> 01:01:54,256 - Kamu gila! - Ayolah, pak tua! 551 01:03:14,002 --> 01:03:15,587 Jangan bergerak. 552 01:03:24,179 --> 01:03:25,764 Terima kasih. 553 01:03:35,524 --> 01:03:39,653 - Gerakan rokok yang sangat halus. - Aku selalu ingin melakukan itu. 554 01:03:41,321 --> 01:03:42,614 Anda bahkan tidak merokok. 555 01:03:42,698 --> 01:03:45,242 Yah, bukan untuk yang terakhir enam belas tahun. Jim membencinya. 556 01:03:46,243 --> 01:03:49,121 Apa yang menghentikanku sekarang? Bukannya dia akan membunuhku. 557 01:03:55,419 --> 01:03:59,089 Senang sekali, berbaring di sini bersamamu. 558 01:04:01,175 --> 01:04:02,843 Apakah kamu tidak pernah melewatkan ini? 559 01:04:03,844 --> 01:04:06,096 Apa yang bisa kita lakukan satu sama lain? 560 01:04:06,680 --> 01:04:09,516 Memiliki hubungan nyata dan anak-anak? 561 01:04:12,811 --> 01:04:17,191 - Aku punya Jim. - Aku tahu, tapi maksudku hubungan nyata. 562 01:04:18,108 --> 01:04:22,237 Geo, jujur saja, apa yang kau dan Jim kebersamaan itu indah tapi... 563 01:04:23,614 --> 01:04:26,366 ...bukankah itu sebenarnya hanya a pengganti sesuatu yang lain? 564 01:04:29,620 --> 01:04:32,456 Benarkah itu yang kamu pikirkan setelah bertahun-tahun ini? 565 01:04:34,625 --> 01:04:39,046 Anda mengira Jim hanya sekedar orang semacam pengganti cinta sejati? 566 01:04:42,841 --> 01:04:46,386 Jim bukanlah pengganti apa pun. 567 01:04:47,513 --> 01:04:48,972 Apakah kamu mengerti? 568 01:04:49,056 --> 01:04:51,141 Tidak ada yang bisa menggantikan Jim... 569 01:04:51,183 --> 01:04:53,060 ...di mana saja! 570 01:04:53,143 --> 01:04:55,938 Dan omong-omong, apa yang nyata tentang hubunganmu dengan Richard? 571 01:04:55,979 --> 01:04:58,941 Dia meninggalkanmu setelah sembilan tahun! 572 01:04:59,942 --> 01:05:02,110 Jim dan aku bersama selama enam belas tahun! 573 01:05:02,152 --> 01:05:04,488 Dan jika dia tidak mati, kita akan tetap bersama! 574 01:05:04,571 --> 01:05:06,114 Apa yang tidak nyata tentang hal itu? 575 01:05:06,198 --> 01:05:08,742 Saya minta maaf. aku minta maaf, aku minta maaf. 576 01:05:08,826 --> 01:05:11,453 Saya tahu seberapa besar keduanya dari kalian saling mencintai. 577 01:05:12,496 --> 01:05:16,124 Kurasa aku hanya iri akan hal itu kamu dan aku tidak pernah memiliki cinta seperti itu. 578 01:05:19,336 --> 01:05:22,422 Sebenarnya aku belum pernah mengalami hal itu jenis cinta dengan siapa pun. 579 01:05:24,216 --> 01:05:26,593 Aku rasa Richard tidak pernah mencintaiku... 580 01:05:27,094 --> 01:05:28,178 ...except for the way I looked. 581 01:05:29,137 --> 01:05:30,097 Dan tanah liat... 582 01:05:30,138 --> 01:05:32,391 Saya tidak tahu. Anda menaikkan seorang anak dan menyukainya... 583 01:05:32,391 --> 01:05:34,476 ...dan kemudian ketika mereka berada cukup umur mereka pergi begitu saja. 584 01:05:35,394 --> 01:05:37,229 Charley, tidak ada apa-apa salah dengan hidupmu. 585 01:05:37,354 --> 01:05:40,274 Anda hanya suka mengasihani diri sendiri. Itu salah satu kesenangan terbesar Anda. 586 01:05:40,315 --> 01:05:42,401 Dan itu bukan milikmu? 587 01:05:42,526 --> 01:05:44,444 Kamu sama menyedihkannya denganku. 588 01:05:44,486 --> 01:05:47,447 Mengasihani diri sendiri itu pasti bukan salah satu kesenangan terbesarku. 589 01:05:47,489 --> 01:05:50,701 Yah, itu juga bukan milikku. saya tidak seperti mengasihani diriku sendiri sedikit. 590 01:05:50,742 --> 01:05:52,536 Aku mencoba untuk bertahan Richard selama ini... 591 01:05:52,619 --> 01:05:54,746 ...bahkan ketika hal itu sudah jelas semua orang kecuali aku bahwa semuanya sudah berakhir. 592 01:05:54,830 --> 01:05:56,290 Dan sekarang Clay sudah dewasa. 593 01:05:56,331 --> 01:05:58,834 Maksudku, apa yang aku lakukan disini, Geo? Katakan padaku, apa? 594 01:05:58,917 --> 01:06:01,253 Anda punya banyak teman. Anda akan baik-baik saja. 595 01:06:01,336 --> 01:06:04,006 Ya, saya punya teman. Tapi tak satupun dari mereka membutuhkanku. 596 01:06:04,047 --> 01:06:07,634 Dan ya, aku memilikimu dan jika kamu tidak seperti itu sialnya kita semua bisa saja bahagia! 597 01:06:14,308 --> 01:06:16,727 Aku hanya memilikimu sekarang karena kamu kehilangan Jim. 598 01:06:16,810 --> 01:06:19,980 Sebentar lagi aku akan kehilanganmu karena orang lain. Itu tidak mudah bagi seorang wanita. 599 01:06:20,063 --> 01:06:21,899 Saya sudah melakukan segalanya Aku seharusnya melakukannya dan... 600 01:06:21,940 --> 01:06:24,151 ... semua yang harus aku pertahankan perusahaan adalah sebotol gin. 601 01:06:24,234 --> 01:06:26,361 Mungkin Anda harus mencobanya donat dengan gin Anda. 602 01:06:27,821 --> 01:06:29,615 Persetan denganmu. 603 01:06:32,284 --> 01:06:35,078 Charlotte, kamu dramatis. 604 01:06:35,162 --> 01:06:36,497 I swear you really almost had me. 605 01:06:36,538 --> 01:06:40,501 Air mata kecil mulai muncul terbentuk di sudut mataku. 606 01:06:40,584 --> 01:06:42,211 Sekarang hentikan. 607 01:06:42,294 --> 01:06:45,297 Kamu masih sangat indah. 608 01:06:46,590 --> 01:06:48,592 Kapan kamu bisa diganggu untuk bangun dan turun dari tempat tidur... 609 01:06:48,592 --> 01:06:51,678 ...dan kamu berhenti merengek semuanya selama lima menit. 610 01:06:52,387 --> 01:06:55,349 Pergi ke London. Ubah hidup Anda. 611 01:06:55,432 --> 01:06:57,893 Jika Anda tidak bahagia menjadi seorang wanita lalu berhenti bertingkah seperti itu. 612 01:06:57,976 --> 01:06:59,436 Anda memiliki semua jawabannya. 613 01:07:00,896 --> 01:07:03,190 Tidak, tidak ada yang perlu saya sebutkan. 614 01:07:03,273 --> 01:07:06,151 Kalau kamu pintar kenapa tidak punya sesuatu yang baru dalam hidupmu? 615 01:07:06,235 --> 01:07:07,444 Ambil posisi itu di Stanford. 616 01:07:07,486 --> 01:07:10,489 Anda mengeluh tentang sekolah kecil itu tapi kamu bisa pergi kemanapun kamu mau. 617 01:07:10,531 --> 01:07:12,991 Saya pikir apa yang telah saya lakukan telah bermanfaat. 618 01:07:13,075 --> 01:07:15,327 aku minta maaf, aku minta maaf. 619 01:07:15,410 --> 01:07:17,579 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 620 01:07:18,539 --> 01:07:21,124 Meski aku takut, menurutku Saya akan kembali ke London. 621 01:07:21,208 --> 01:07:23,126 Mengapa Anda takut? 622 01:07:23,210 --> 01:07:26,755 Ketika saya terakhir tinggal di London muda. I was fresh, I was everything. 623 01:07:27,965 --> 01:07:31,760 Datang ke Amerika adalah sebuah mimpi, itu adalah lapisan gula pada kuenya. 624 01:07:31,844 --> 01:07:34,221 Pulang ke rumah adalah kekalahan. 625 01:07:34,304 --> 01:07:36,932 Tidak ada satupun yang benar-benar berhasil keluar dari jalan yang kurencanakan. 626 01:07:37,015 --> 01:07:40,018 Kebanyakan hal tidak berhasil cara orang merencanakan. 627 01:07:42,020 --> 01:07:45,107 Kamu hanya hidup di masa lalu. Anda membutuhkan untuk mulai memikirkan masa depanmu. 628 01:07:45,190 --> 01:07:48,277 Hidup di masa lalu adalah masa depanku. 629 01:07:49,111 --> 01:07:52,030 Itu tidak harus menjadi milikmu. Anda seorang pria. 630 01:07:53,365 --> 01:07:55,617 Dan kamu membosankan malam ini. 631 01:07:56,702 --> 01:07:59,997 Tidak bisakah kita merasa kasihan saja diri kita sendiri sedikit lebih lama? 632 01:08:00,080 --> 01:08:01,832 Mari kita minum lagi. 633 01:08:01,874 --> 01:08:04,960 - Saya kira tidak demikian. Saya harus pergi. Ayo. Antar aku keluar. - Tolong, tolong! 634 01:08:05,043 --> 01:08:07,546 - Ayolah, aku harus melakukannya! - Tidak, ini menyenangkan sekali! Tidak. 635 01:08:16,847 --> 01:08:18,432 Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? 636 01:08:20,726 --> 01:08:23,937 - Apakah kamu tidak pergi ke Inggris? - Aku tidak akan pernah melakukan itu! 637 01:08:24,021 --> 01:08:25,981 Itu terlalu banyak usaha. 638 01:08:26,815 --> 01:08:31,904 Lagi pula, menurutku Jim tidak menginginkanku untuk meninggalkanmu di sini di LA sendirian. 639 01:08:32,529 --> 01:08:36,033 Jangan khawatirkan aku. aku akan baik-baik saja. Saya punya semua jawabannya. Ingat? 640 01:08:36,909 --> 01:08:38,785 Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini? 641 01:08:40,078 --> 01:08:42,706 Saya pikir saya mungkin akan sangat pendiam. 642 01:08:44,541 --> 01:08:48,045 Kamu tidak pernah benar-benar membawaku serius, kan, George? 643 01:08:48,128 --> 01:08:51,256 Saya mencoba Charley. Ingat? Dahulu kala. 644 01:08:53,008 --> 01:08:54,968 Itu tidak berhasil, bukan? 645 01:08:57,262 --> 01:08:58,680 Tidak, Charley. 646 01:09:05,729 --> 01:09:07,272 Selamat tidur. 647 01:09:50,983 --> 01:09:54,570 Patrick, bir dan a tolong sebungkus Lucky Strike. 648 01:10:39,239 --> 01:10:40,657 Permisi. 649 01:10:55,881 --> 01:10:58,091 Di sana terlalu panas. 650 01:10:58,175 --> 01:10:59,635 Ya, benar. 651 01:10:59,718 --> 01:11:02,387 - Apakah kamu mau rokok? - Tidak, terima kasih, aku tidak merokok. 652 01:11:04,014 --> 01:11:07,935 - Tempat ini sangat ramai. - Ya, ini Sabtu malam. 653 01:11:09,144 --> 01:11:10,604 Biasanya seburuk ini. 654 01:11:10,646 --> 01:11:14,733 Orang biasanya hanya mampir dan memilih seseorang naik dan kemudian pergi ke pantai. 655 01:11:14,817 --> 01:11:16,819 Ya. Di luar sana cukup liar. 656 01:11:16,902 --> 01:11:19,696 Saya terkejut polisi jangan putus. 657 01:11:19,780 --> 01:11:22,324 - Apakah selalu seperti itu? - Sejak perang berakhir. 658 01:11:23,408 --> 01:11:25,911 Sebenarnya cukup bagus. Itu semacam penyembah berhala. 659 01:11:27,412 --> 01:11:29,540 - Saya Jim. - Aku George. 660 01:11:29,623 --> 01:11:30,707 Senang bertemu denganmu Jim. 661 01:11:30,749 --> 01:11:33,961 Maaf, aku harus menemui beberapa orang teman tetapi saya tidak dapat menemukannya. 662 01:11:34,044 --> 01:11:38,674 Aku hanya perlu keluar rumah tapi iming-iming bir dingin membuatku tertarik. 663 01:11:39,341 --> 01:11:40,592 Apakah kamu tinggal di sini? 664 01:11:40,592 --> 01:11:42,219 Ngarai. 665 01:11:42,302 --> 01:11:44,471 - Untuk berapa lama? - Sejak 38. 666 01:11:44,555 --> 01:11:46,723 - Dari mana asalmu? - Colorado. 667 01:11:48,225 --> 01:11:51,478 Saya sangat suka di sini. Dekat dengan pantai. 668 01:11:53,272 --> 01:11:55,607 I think I might stay after saya keluar. 669 01:11:56,400 --> 01:11:59,361 Saya tidak tahu, mungkin Saya sedikit penyembah berhala. 670 01:12:03,866 --> 01:12:05,659 - Setelah kamu. - Tidak. 671 01:12:12,124 --> 01:12:13,709 Maaf. 672 01:12:21,216 --> 01:12:23,594 - Baiklah, halo. - Hai. 673 01:12:25,220 --> 01:12:27,389 Apakah kamu membelikanku minuman? 674 01:12:29,141 --> 01:12:31,059 Saya pikir saya sudah dibawa. 675 01:12:32,436 --> 01:12:35,481 Sayang sekali, sayang sekali. 676 01:12:38,025 --> 01:12:40,486 Apakah Anda ingin bir lagi? 677 01:13:36,834 --> 01:13:41,129 Patrick, sebotol scotch dan tolong sebungkus Lucky Strikes? 678 01:13:50,973 --> 01:13:52,641 Patrick, batalkan itu. 679 01:14:04,361 --> 01:14:06,196 Halo, Tuan Potter. 680 01:14:06,280 --> 01:14:08,323 Halo Pak. 681 01:14:09,825 --> 01:14:12,327 - Apa yang kita minum? - Scotch. 682 01:14:13,162 --> 01:14:14,371 Oke. 683 01:14:20,794 --> 01:14:25,465 Saya datang ke sini sepanjang waktu. aku hidup dengan adil sekitar sudut, tapi kemudian Anda tahu itu. 684 01:14:25,549 --> 01:14:27,342 Di Jalur Pohon Kamper. 685 01:14:33,515 --> 01:14:35,476 Anda masih membawanya kemana-mana. 686 01:14:37,519 --> 01:14:40,063 Seseorang harus selalu menghargai hadiah kecil dalam hidup. 687 01:14:44,985 --> 01:14:46,320 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 688 01:14:47,112 --> 01:14:49,114 - Baru saja keluar untuk naik sepedaku. - Apakah itu saja? 689 01:14:50,365 --> 01:14:51,408 Aku tidak tahu. 690 01:14:51,492 --> 01:14:53,160 Apakah kamu mencariku? 691 01:14:54,036 --> 01:14:56,038 Mungkin. Aku tidak tahu. 692 01:14:56,663 --> 01:14:58,582 Aku merasa seperti kepalaku berhenti dengan barang-barang. 693 01:14:58,665 --> 01:14:59,833 Barang apa? 694 01:14:59,875 --> 01:15:02,336 Seperti, hal-hal yang Anda bicarakan tentang hari ini di kelas. 695 01:15:02,377 --> 01:15:04,171 Itu jelas tidak penting. 696 01:15:04,254 --> 01:15:06,757 Tidak, ini penting. Kelasmu bagus sekali. 697 01:15:06,840 --> 01:15:11,386 Tapi entah kenapa kita selalu tampak terjebak membicarakan masa lalu. 698 01:15:11,470 --> 01:15:13,096 Masa lalu tidak penting bagiku. 699 01:15:13,180 --> 01:15:17,017 - Saat ini? - Aku tidak sabar menunggu hadiahnya berakhir. 700 01:15:17,100 --> 01:15:19,102 Ini benar-benar hambatan. 701 01:15:19,937 --> 01:15:22,147 Ya, malam ini adalah pengecualian. 702 01:15:23,607 --> 01:15:25,526 Apa? 703 01:15:25,609 --> 01:15:28,612 Malam ini, ya! Saat ini, tidak! 704 01:15:29,404 --> 01:15:30,739 Mari kita minum untuk malam ini. 705 01:15:30,823 --> 01:15:33,033 Malam ini. 706 01:15:34,910 --> 01:15:37,037 Jadi jika masa lalu tidak penting dan saat ini adalah sebuah hambatan total. 707 01:15:37,079 --> 01:15:38,997 Bagaimana dengan masa depan? 708 01:15:39,081 --> 01:15:42,751 Masa depan apa? Kuba mungkin akan meledakkan kita. 709 01:15:42,835 --> 01:15:44,461 Kematian adalah masa depan. 710 01:15:44,503 --> 01:15:46,380 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud membuat depresi. 711 01:15:46,463 --> 01:15:48,715 Itu tidak membuat depresi. Itu tidak menyedihkan, itu benar. 712 01:15:48,715 --> 01:15:51,844 Ini mungkin bukan masa depan Anda tapi itulah yang kita semua bagikan. 713 01:15:52,594 --> 01:15:54,012 Kematian adalah masa depan. 714 01:15:54,096 --> 01:15:56,181 Anda benar, saya kira. 715 01:15:56,265 --> 01:15:59,268 Jika seseorang tidak menikmati hadiahnya tidak ada banyak hal yang bisa dilakukan... 716 01:15:59,309 --> 01:16:01,353 ...menyarankan itu di masa depan seharusnya lebih baik. 717 01:16:02,062 --> 01:16:03,856 Ya, aku sudah memikirkan itu sebelumnya. 718 01:16:04,606 --> 01:16:07,901 Tapi masalahnya adalah Anda tidak pernah tahu. 719 01:16:08,777 --> 01:16:10,070 Lihatlah malam ini. 720 01:16:14,199 --> 01:16:15,909 Sebenarnya... 721 01:16:15,993 --> 01:16:18,495 ...Aku sering merasa sendirian. 722 01:16:19,037 --> 01:16:20,747 - Benar kan? - Ya. 723 01:16:21,748 --> 01:16:23,375 Saya selalu merasa seperti ini. 724 01:16:23,417 --> 01:16:26,879 Maksudku, kita dilahirkan sendiri, kita mati sendiri. 725 01:16:26,962 --> 01:16:31,508 Dan sementara kami di sini, kami benar-benar, sepenuhnya tersegel dalam tubuh kita sendiri. 726 01:16:32,593 --> 01:16:34,261 Sangat aneh. 727 01:16:35,345 --> 01:16:38,015 Agak membuatku takut memikirkannya. 728 01:16:38,098 --> 01:16:43,020 Kita hanya bisa merasakan dunia luar melalui persepsi miring kita sendiri tentang hal itu. 729 01:16:44,730 --> 01:16:46,899 Siapa yang tahu kamu sebenarnya seperti apa? 730 01:16:46,982 --> 01:16:51,361 - Aku hanya melihat seperti apa dirimu menurutku. - Aku persis seperti yang terlihat. 731 01:16:54,114 --> 01:16:56,492 Jika Anda melihat lebih dekat. 732 01:17:02,164 --> 01:17:05,792 Anda tahu satu-satunya hal yang telah berhasil semuanya berharga... 733 01:17:06,835 --> 01:17:08,378 ...adalah itu... 734 01:17:09,087 --> 01:17:13,425 ...beberapa kali aku mampu melakukannya, benar-benar terhubung dengan manusia lain. 735 01:17:16,762 --> 01:17:18,680 Saya punya firasat tentang Anda, Pak. 736 01:17:19,056 --> 01:17:20,682 - Kamu melakukannya? - Ya, tuan. 737 01:17:21,517 --> 01:17:24,269 Saya punya firasat Anda mungkin melakukannya menjadi seorang yang benar-benar romantis. 738 01:17:29,691 --> 01:17:32,569 Anda tahu, semuanya terus memberitahumu bahwa... 739 01:17:32,653 --> 01:17:35,447 ...ketika kamu sudah dewasa, kamu akan melakukannya memiliki semua pengalaman ini. 740 01:17:35,489 --> 01:17:37,241 Sepertinya itu hal yang hebat. 741 01:17:37,241 --> 01:17:38,742 Itu omong kosong. 742 01:17:39,284 --> 01:17:41,578 Saya pikir saya sebenarnya baru saja menjadi semakin konyol. 743 01:17:41,578 --> 01:17:43,831 - Benar-benar? - Sangat. 744 01:17:43,914 --> 01:17:46,708 Jadi, semua pengalaman Anda tidak ada gunanya. 745 01:17:48,377 --> 01:17:50,045 Tidak, saya tidak akan mengatakan itu. 746 01:17:50,879 --> 01:17:54,007 Seperti yang dikatakan teman kami, Mr. Huxley: Pengalaman bukanlah apa yang terjadi pada manusia. 747 01:17:54,049 --> 01:17:56,885 Itulah yang dilakukan pria dengan apa yang terjadi padanya. 748 01:17:58,720 --> 01:18:00,597 - Ayo berenang. - Oke. 749 01:18:02,307 --> 01:18:04,852 - Apa? - Itu adalah ujian. 750 01:18:04,935 --> 01:18:07,688 Saya pikir begitu menggertak karena bersikap konyol jadi... 751 01:18:07,771 --> 01:18:12,693 ...Aku berkata pada diriku sendiri, aku akan menyarankan melakukannya sesuatu yang benar-benar keterlaluan. 752 01:18:12,776 --> 01:18:17,156 Dan jika dia menolak, bahkan jika dia ragu-ragu maka aku tahu dia penuh omong kosong. 753 01:18:19,199 --> 01:18:21,118 Ya, ternyata tidak. Apakah kamu? 754 01:18:22,202 --> 01:18:23,829 Sial, tidak! 755 01:18:41,680 --> 01:18:43,891 Ayolah tuan. Aku akan membantumu turun. 756 01:18:45,767 --> 01:18:47,311 Ayo pergi. 757 01:19:33,398 --> 01:19:35,275 Ayolah, Pak. 758 01:20:08,725 --> 01:20:10,727 Pak? 759 01:20:11,270 --> 01:20:12,980 Pak? 760 01:20:22,865 --> 01:20:25,450 Cukup untuk saat ini, Pak. 761 01:20:26,118 --> 01:20:28,787 - Saya baik-baik saja. - Aku kedinginan. Ayo. 762 01:20:42,259 --> 01:20:44,011 Bisakah kami kembali ke tempat Anda, Tuan? 763 01:20:44,094 --> 01:20:46,638 Tentu saja. Dimana lagi? 764 01:20:47,848 --> 01:20:49,975 - Dimana lagi. - Apakah kamu sudah gila? 765 01:20:50,058 --> 01:20:54,021 - Ada apa? - Kamu tidak bisa pulang seperti itu! 766 01:20:54,104 --> 01:20:55,981 Kami tidak terlihat, tahukah kamu? 767 01:20:58,025 --> 01:21:00,611 Anda tahu, Pak, mereka seharusnya tidak melakukannya untuk membiarkanmu keluar sendiri. 768 01:21:00,861 --> 01:21:02,779 Anda mungkin akan mendapat masalah besar. 769 01:21:03,071 --> 01:21:05,324 Saya unggul dalam hal itu. 770 01:21:05,407 --> 01:21:07,451 Your forehead is bleeding. 771 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 Kamar mandinya ada di ujung lorong jika kamu ingin mandi. 772 01:21:35,103 --> 01:21:37,481 Apakah Anda tidak mandi juga, Tuan? 773 01:21:37,564 --> 01:21:40,943 Saya baik-baik saja. Saya orang Inggris. Kami suka kedinginan dan basah. 774 01:21:41,026 --> 01:21:43,487 Pertama, saya pikir kita membutuhkannya untuk mengurus luka itu, Pak. 775 01:21:43,529 --> 01:21:45,030 Apakah Anda punya plester? 776 01:21:49,034 --> 01:21:52,246 - Mau berkemah, Pak? - Aku baik-baik saja, sungguh. 777 01:21:53,705 --> 01:21:55,499 Tetap di sana. Saya akan segera kembali. 778 01:22:39,626 --> 01:22:41,295 Duduk. 779 01:22:42,796 --> 01:22:44,673 Miringkan kepalamu ke belakang. 780 01:23:09,531 --> 01:23:12,075 Baiklah pak, saya takut akan hal ini waktu yang tidak kamu punya... 781 01:23:12,117 --> 01:23:14,912 ... alasan mescaline untuk menjelaskan plester Anda. 782 01:23:16,705 --> 01:23:19,374 Menurutku kami harus menjemputmu keluar dari pakaian basah itu. 783 01:23:21,919 --> 01:23:23,420 Ya, tuan. 784 01:24:56,513 --> 01:24:59,641 - Kamu tidak terlalu kedinginan? - Aku baik-baik saja. 785 01:24:59,725 --> 01:25:02,603 - Apakah kamu ingin minum? - Bir, Pak. Jika Anda memilikinya. 786 01:25:02,686 --> 01:25:05,564 Saya khawatir hanya itu yang kita punya. 787 01:25:05,647 --> 01:25:07,316 Dua gelas bir akan datang. 788 01:25:21,622 --> 01:25:24,374 - Anda tinggal di sini sendirian, Pak? - Aku melakukannya sekarang. 789 01:25:24,458 --> 01:25:27,419 Aku pernah berbagi tempat ini dengan seorang teman. Dia adalah seorang arsitek. 790 01:25:27,503 --> 01:25:31,381 Teman-teman, teman-teman seusiaku bermimpi tentang jenis pengaturan yang Anda miliki di sini. 791 01:25:31,423 --> 01:25:34,218 Maksudku, apa lagi yang kamu inginkan? 792 01:25:34,301 --> 01:25:37,846 Anda bisa ditinggal sendirian dan datang dan pergi sesukamu. 793 01:25:39,556 --> 01:25:41,350 Apakah itu gagasan Anda tentang kehidupan yang sempurna? 794 01:25:41,391 --> 01:25:43,435 Ada apa, Pak? Apakah kamu tidak percaya padaku? 795 01:25:43,977 --> 01:25:46,104 Jika Anda begitu tertarik pada ide hidup sendiri... 796 01:25:46,104 --> 01:25:47,981 ...di mana Lois cocok dengan rencana ini? 797 01:25:48,106 --> 01:25:51,276 Lois? Apa yang harus dia lakukan lakukan dengan apa pun? 798 01:25:51,902 --> 01:25:53,987 Saya mendapat kesan bahwa Anda dan dia bersama. 799 01:25:57,241 --> 01:26:00,577 Tidak terlalu. Dia agak keren dan... 800 01:26:01,286 --> 01:26:03,205 ...kami berteman baik tapi... 801 01:26:05,249 --> 01:26:08,210 Saya pikir apa yang sebenarnya Anda inginkan tanyaku adalah apakah kita tidur bersama. 802 01:26:09,586 --> 01:26:12,005 - Dan kamu melakukannya? - Benar. Sekali. 803 01:26:12,089 --> 01:26:16,385 - Kenapa hanya sekali? - Aku tidak mengatakannya hanya sekali, aku mengatakannya sekali. 804 01:26:17,636 --> 01:26:20,430 Ayolah, hal terakhir yang kuinginkan yang dibicarakan saat ini adalah Lois. 805 01:26:20,514 --> 01:26:22,015 Jam berapa sekarang? 806 01:26:24,601 --> 01:26:26,728 Jam tanganku sepertinya berhenti. 807 01:26:33,694 --> 01:26:35,279 Apakah kamu ingin aku pergi? 808 01:26:36,238 --> 01:26:38,824 Kau pasti bercanda. Ayo, ambilkan kami bir lagi. 809 01:26:40,409 --> 01:26:42,286 Apakah itu perintah, Pak? 810 01:26:44,163 --> 01:26:45,289 Anda benar sekali. 811 01:26:57,092 --> 01:26:58,802 Menyedihkan. 812 01:27:00,053 --> 01:27:02,097 Apakah Anda mengatakan sesuatu, Pak? 813 01:27:06,518 --> 01:27:08,020 Mengapa kamu di sini? 814 01:27:10,189 --> 01:27:15,736 Mengapa Anda sampai ke kantor dan tanya sekretaris alamatku? 815 01:27:17,237 --> 01:27:21,617 Aku hanya ingin melihatmu someplace other than school. 816 01:27:22,784 --> 01:27:24,536 Mengapa? 817 01:27:27,664 --> 01:27:31,627 Terkadang aku berpikir aku gila karena aku melihatnya hal-hal yang sangat berbeda dari orang lain. 818 01:27:32,920 --> 01:27:34,671 Aku merasa bisa berbicara denganmu. 819 01:27:36,089 --> 01:27:39,134 Sejujurnya Pak, saya juga begitu mengkhawatirkanmu hari ini. 820 01:27:44,097 --> 01:27:45,599 Aku? 821 01:27:45,682 --> 01:27:48,477 Apa yang perlu dikhawatirkan? 822 01:27:49,228 --> 01:27:50,771 Saya baik-baik saja. 823 01:27:59,822 --> 01:28:01,406 saya... 824 01:28:02,616 --> 01:28:04,159 saya baik-baik saja. 825 01:30:48,031 --> 01:30:52,536 Beberapa kali dalam hidupku aku pernah mengalaminya momen kejelasan mutlak. 826 01:30:55,372 --> 01:30:57,499 Ketika selama beberapa detik singkat... 827 01:30:58,375 --> 01:31:00,627 ...kesunyian meredam kebisingan... 828 01:31:00,669 --> 01:31:04,047 ...dan aku bisa merasakan daripada berpikir. 829 01:31:04,923 --> 01:31:07,092 Dan segala sesuatunya tampak begitu tajam... 830 01:31:08,051 --> 01:31:10,137 Dan dunia tampak begitu segar... 831 01:31:11,763 --> 01:31:15,017 ...seolah-olah ia memiliki segalanya muncul begitu saja. 832 01:31:35,078 --> 01:31:37,247 Saya tidak akan pernah bisa membuat momen ini bertahan lama. 833 01:31:38,332 --> 01:31:39,666 aku melekat pada mereka... 834 01:31:39,708 --> 01:31:41,919 ...tapi seperti semua hal, warnanya memudar. 835 01:31:43,962 --> 01:31:46,215 Saya telah menjalani hidup saya pada saat-saat ini. 836 01:31:47,674 --> 01:31:49,468 Mereka menarikku kembali ke masa sekarang... 837 01:31:51,678 --> 01:31:56,517 ...dan saya menyadari bahwa semuanya ada persis seperti yang dimaksudkan. 838 01:34:16,490 --> 01:34:19,868 And just like that it came.